MARTA ROLDAN – Argentina www.antoniomiranda.com.br

( ARGENTINA )

Foi uma fue una actriz y comediante argentina.

Nasceu em Rosario – Santa Fé, Argentina.
Promotora cultural.
Viveu na Itália.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007. Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008. 358 p. 15 x 21 cm. No. 10 735 Ex. biblioteca de Antonio Miranda

INSTRUCCIONES PARA LA PRIMERA

Si los interesados sintonizan,
si se gustan, si tiemblan al tocarse,
si el roce del otro produce terremotos
bajo los pies, huracanes a flor de piel
y maremotos en las venas, las arterias,
la garganta
(Amar es un desastre natural).

Si lo hacen con permiso de los padres,
cosa para la que no hay edad,
o de los cónyuges, así la culpa
no juega en contra en el momento inoportuno
ni se convierte en la tercera en discordia
o en la cuarta
o en la quinta.
(Amar no es contrato conyugal).

Si concuerdan las fechas.
Si los dioses bendicen.
Si florece una rosa azul entre la nieve
de los senos, de las nalgas.
del cristalino.
(Amar es madurar fertilidad).

Si los sostiene el aire.
Si los aflora alegría
con las cosquillas del pubis
por extravagancias y posturas
y el orgasmo es carcajada
incontenible, no sonrisa.
(Amar es inyectar felicidad)

Y si todo se rompe y se expande
en el grito
hasta el alma cayendo
en trocitos plateados
humectando el parqué.

Te quiero comer los músculos.
Los bíceps, los triceps,
Los trapecios.
(¿Los paralelepípedos?)
Empacharme con tus pectorales
Pecar de gula en tus abdominales.
Meses de asado dominguero con tu espalda.
Atragantarme orgásmicamente
de viril, retráctil,
multiforme.
Morderte,
masticarte,
deglutirte.
Aunque nunca lograra,
después,
reconstituirte.
Camila Candido Daverio.

LA RECETA

Seguí la huella al chocolate
y, embadurnada en dulce de frutillas,
me calenté a baño maría
para resbalar untable entre tus pelos.
Embebiste en mi leche azucarada
tu vainilla de las cortes de Savoia
y cocimos lentamente en el almíbar
de dos bocas, de los poros de dos cuerpos,
el insaciable apetito de comernos.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

INSTRUCCIONES PARA LA PRIMERA VEZ

Se os interessados sintonizam,
se gostam entre si, se tremem ao tocar-se,
se o roce do outro produz terremotos
sob os pés, furacões a flor da pele
e maremotos nas veias, as artérias,
a garganta
(Amar é um desastre natural).

Se o fazem com a permissão dos pais,
coisa para a que não existe idade,
ou dos cônjuges, assim a culpa
não joga contra no momento inoportuno
nem se converte na terceira em discórdia
ou na quarta
ou na quinta.
(Amar não é contrato conjugal).

Se coincidem as datas.
Se os deuses bendizem.
Se floresce uma rosa azul na neve
dos seios, das nádegas.
do cristalino.
(Amar e amadurecer fertilidade).

Se os sustenta o ar.
Se os floresce alegria
com as cócegas do púbis
por extravagâncias e posturas
e o orgasmo é gargalhada
irreprimível, não sorriso.
(Amar é injetar felicidade)

E se tudo se rompe e se expande
no grito
até a alma caindo
em pedacinhos prateados
umedecendo o parqué.

PORQUE TE COMO:

Quero comer os teus músculos.
Os bíceps, os tríceps,
Os trapézios.
(Os paralelepípedos?)
Encher-me com tuas costas
Pecar de gula em teus abdominais.
Meses de assado domingueiro com tu espalda.
Atrair-me organicamente
de viril, retrátil,
multiforme.
Morder-te,
mastigar-te,
deglutir-te.
Embora nunca lograsse,
depois,
reconstituir-te.
Camila Candido Daverio.